В Україні створили цифрову бібліотеку Ukrainian Drama Translations. У ній зібрано колекцію перекладів сучасних українських п'єс п'ятьма мовами світу.
Про це повідомив Український інститут.
Метою створення бібліотеки є поширення української сучасної п’єси в світі.
На сайті зробили зручну систему пошуку, що дозволяє сформувати запит за мовою перекладу, жанром, періодом написання, темою, розміром тексту чи кількістю персонажів. Кожен текст супроводжується англомовною карткою-паспортом зі стислим синопсисом та інформацією про автора і перекладача.
"Ми допомагаємо режисерам та продюсерам знайти тексти Української Сучасної Драми, заощаджуючи енергію та час для постановок на сцені", — повідомляється на сайті Українського інституту.
На сайті бібліотеки можна ознайомитися з великою частиною тексту. Але для того, щоб прочитати весь переклад п'єси, треба отримати дозвіл безпосередньо у правовласника, чиї контакти містяться на перших сторінках.
Український інститут планує постійно оновлювати фонди бібліотеки та запрошує українських драматургів надавати переклади своїх п’єс за адресою: udt.contact@gmail.com
