Найкращі українські та закордонні книжки 2023 року за версією ПЕН: список

Український ПЕН (громадська організація, що займається захистом свободи слова та прав авторів, сприяє розвитку літератури та міжнародному культурному співробітництву) презентував перелік найкращих українських та іноземних книжок у 2023 році. 

Цьогорічна добірка налічує 179 книжок.

Художня література 

Українська проза

• Белянський Павло. Бабуся вмирати не любила / Переклад Тетяни Кохановської (Vivat)
• Дудик Вікторія. Мертві стукають (Фабула) 
• Жупанський Олексій. Осіннє заціпеніння (Стрічання мертвих)  (Видавництво Жупанського)
• Кідрук Максим. Колонія. Нові темні віки (Бородатий Тамарин)
• Кононенко Євгенія. Той божевільний рік (Видавництво Анетти Антоненко)
• Кузнєцова Євгенія. Драбина (Видавництво Старого Лева) 
• Кур'ята Ніна. Дзвінка. Українка, народжена в СРСР (Лабораторія)
• Левкова Анастасія. За Перекопом є земля. Кримський роман  (Лабораторія)
• Лотоцька Олена. Ангели в намистах (Видавництво Старого Лева)
• Осадко Олександр. Жити не можна померти (Видавництво Старого Лева)
• Процюк Степан. Інфекція (Discursus) (перевидання) 
• Пузік Валерій. З любов'ю – тато (Лабораторія)
• Рафєєнко Володимир. Петрикор – запах землі після дощу (Видавництво Анетти Антоненко)
• Рафєєнко Володимир. Мобільні хвилі буття (Видавництво Анетти Антоненко)
• Савка Мар'яна. Люди на каві (Видавництво Старого Лева)
• Саніна Теа. Коли відлітають серпокрильці (Темпора)
• Сингаївський Сергій. Дорога на Асмару (Комора) (перевидання) 
• Тараторіна Світлана. Дім солі (Vivat)
• Яценко Петро. Прес, чорнило, три гармати. Пригоди славного мандрівного друкаря Івана Федоровича (Портал) 

Українська поезія 

• Винник Тетяна. Смарагдова сукня (Піраміда)
• Гадзінський Ярослав. Перекопане (Крок)
• Дністровий Анатолій. Дні тривог (Віхола)
• Дронь Артур. Тут були ми (Видавництво Старого Лева)
• Жадан Сергій. Скрипниківка (Meridian Czernowitz)
• Кіяновська Маріанна. Блискавка зустрічає воду і вітер (Дух і Літера)
• Клеменсен Олаф. Імена, що залишилися (Дух і Літера)
• Кордоба Богдан. 3.3.3 / Художниця Людмила Самусь (UA Comix)
• Коробчук Павло. Навій (Віхола)
• Кривцов "Далі" Максим. Вірші з бійниці (Наш Формат)
• Лижов Макс. Якомога / Художниця Марина Дяченко (Discursus)
• Маринчак Наталка. Відчаєспинне (Видавець Олександр Савчук)
• Міхаліцина Катерина. Розламані люди (Видавництво Старого Лева)
• Пантюк Сергій. Зникома зима (Меркюрі Поділля)
• Поміж сирен / Бібліотека Українського ПЕН / Упорядник Остап Сливинський (Vivat) 
• Пономаренко Марина. Книжка любові і люті (Видавництво Старого Лева)
• Чорногуз Ярина. [dasein: оборона присутності] (Віхола)

Зарубіжна література

• Бернс Роберт. Вибрані вірші / Переклади Миколи Лукаша та Василя Мисика (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Войнович Горан. Інжир / Переклад Наталії Хороз (Навчальна книга – Богдан)
• Германн Юдіт. Вдома / Переклад Наталки Сняданко (Видавництво Старого Лева) 
• Джозеф Кронін Арчибальд. Зорі дивляться вниз / Переклад Ярини Кутовенко, Надії Марчук (Апріорі)
• Дракуліч Славенка. Мілева Айнштайн: теорія туги / Переклад Наталії Хороз (Навчальна книга – Богдан)
• Екман Черстін. Біжи, вовче / Переклад Наталі Іваничук (Видавництво 21)
• Ерскін Джон. Приватне життя Єлени Троянської. Адам і Єва, хоча Йому було видніше / Переклад Віктора Дмитрука (Темпора)
• Конрад Джозеф. Лорд Джим / Переклад Андрія Бондаря (Темпора)
• Лібера Антоні. Мадам / Переклад Жанни Слоньовської (Крок) 
• Маккарті Кормак. Кривавий меридіан / Переклад Максима Нестелєєва (Темпора)
• О'Фаррелл Меґґі. Гамнет / Переклад Євгенії Канчури (Vivat)
• Перес-Реверте Артуро. Капітан Алатрісте / Переклад Іларії Шевченко (Фабула)
• Рак Радек. Легенда про зміїне серце, або Друге слово про Якуба Шелю / Переклад Віктора Дмитрука (Видавництво Жупанського) 
• Ренкін Ієн. У домі омани / Переклад Наталі Тисовської (Нора-Друк)
• Токарчук Ольга. Емпусіон / Переклад Остапа Сливинського (Темпора) 
• Токарчук Ольга. Мандрівка людей книги / Переклад Віктора Дмитрука (Темпора)
• Шимборська Віслава. 100 віршів / Упорядкування, переклад, післямова Андрія Савенця (Крок)

Нон-фікшн

• Бейквелл Сара. В кафе екзистенціалістів: свобода, буття та абрикосові коктейлі (Komubook) 
• Вальєхо Ірен. Подорож книжки. Від папірусу до кіндла /Переклад Анни Марховської (Лабораторія)
• В'ятрович Володимир. Наша столітня. Короткі нариси про довгу війну (Ранок)
• Гоменюк Іван Мурашник. Нотатки на манжетах історії Галичини, Буковини та Закарпаття (Віхола)
• Гудима Андрій. 69 спецій для серця (Видавництво Старого Лева)
• Гуменюк Андрій. Африка (Видавництво Старого Лева)
• Ґюркан Емраг Сафа. Шпигуни султана. Агентурні, саботажницькі та корупційні мережі XVI ст. / Переклад Олеся Кульчинського (Видавництво Анетти Антоненко & Ніка-Центр) 
• Демська Орися. Подорож із Бад-Емса до Страсбурга (Vivat)
• Демчук Стефанія. Доба постів і карнавалів (Віхола)
• Ільницький Микола. Іван Франко: антиномія природи і духу (Апріорі)
• Касьян Таня. Наше. Спільне. Як зберегти в собі людину під час і після війни (Лабораторія)
• Кідрук Макс. Теорія неймовірності. Сімдесят історій про все на світі (Бородатий тамарин)
• Кузнєцова Євгенія. Коротка історія українського борщу (Видавництво) 
• Кузнєцова Євгенія. Мова-меч. Як говорила радянська імперія (Твоя підпільна гуманітарка)
• Марґолін Юліус. Подорож до країни Зе-Ка / Переклад Лесі Лисенко (Дух і Літера) 
• Мирон Семенович Петровський та його доба: Збірник спогадів (Дух і Літера)
• Михайловський Віталій. Наші королі. Володарі та династії в історії України (Темпора)
• Мокрик Радомир. Бунт проти імперії: українські шістдесятники (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Найстрашніші дні мого життя / Упрядниця Наталя Гуменюк (Човен) 
• Паренюк Олена, Шаванова Катерина. Страшне, прекрасне та потворне в Чорнобилі (Віхола) 
• Сафрін Горацій. При шабатних свічках: Єврейський гумор / Переклад Андрія Павлишина (Дух і Літера)
• Сендс Філіп. Щурячий лаз. Кохання, брехня та справедливість на шляху втечі нацистського злочинця / Переклад Павла Мигаля (Видавництво Старого Лева)
• Словник війни / Упорядник Остап Сливинський / Ілюстрації Катерини Гордієнко (Vivat) 
• Слотердайк Петер. Терор з повітря / Переклад Олександри Григоренко (ist publishing)
• Сокирко Олексій / Козацький Марс. Держава та військо Козацького Гетьманату в добу Мілітарної революції, 1648–1764 (Темпора) 
• Титаренко Марія. Не музи, а м'язи. 50 вправ із творчопису (Лабораторія)
• Тохман Войцех. Сьогодні ми намалюємо смерть / Переклад Андрія Бондаря (Човен)
• Ферт-Ґодбіхер Річард. Історія емоцій. Походження людини (розумної) емоційної / Переклад Юлії Лазаренко (Лабораторія)
• Хейбер Джонатан. Критичне мислення / Переклад Олександра Бойченка (ArtHuss)
• Хромейчук Олеся. Смерть солдата, розказана його сестрою (Віхола)
• Шалак Христина. Нікого немає в лісі. Історії про людей, будівлі і психіатрію (Лабораторія) 
• Штерншис Анна. Совєтське і кошерне: Єврейська народна культура в Совєтському Союзі (1923–1939) (Дух і Літера) 

Есеїстика

• Агеєва Віра. Марсіани на Хрещатику. Літературний Київ початку ХХ століття (Віхола)
• Єрмоленко Володимир. Ерос і Психея (Видавництво Старого Лева)
• Зарембо Катерина. Схід українського сонця (Човен)
• Махно Василь. З голосних і приголосних (Yakaboo Publishing)
• Михед Олександр. Позивний для Йова. Хроніки вторгнення (Видавництво Старого Лева)
• Москалець Костянтин. Спорудження мосту (Видавництво Старого Лева)
• Петросаняк Галина. Наш сусід Альберт Гофман (Видавництво 21)
• Славінська Ірина. Повітряна й тривожна книжка (Vivat) 
• Содомора Андрій. Під чужою тінню (Літопис)
• Улюра Ганна. Писати війну (Темпора)

Біографія / мемуари/ інтерв'ю / епістолярій / щоденники (українською і переклади)

• Агеєва Віра. Мистецтво рівноваги. Максим Рильський і його час (Віхола)
• Вакуленко-К. Володимир. Я перетворююсь. Щоденник окупації. Вибрані вірші / Бібліотека Українського ПЕН (Vivat)
• Гундорова Тамара. Леся Українка. Книги Сивілли (Vivat)
• Лагерльоф Сельма. Морбакка / Переклад Наталі Іваничук (Видавництво Старого Лева) 
• Мозер Бенджамін. Зонтаґ. Життя і творчість / Переклад Наталії Климчук (Видавництво Анетти Антоненко & Ніка-Центр) 
• Набитович Ігор. Саґа мистецької родини: Алєксандер Фредро, Софія Шептицька, митрополит Андрей Шептицький (Дух і Літера)
• Принц Алоїз. На порозі щастя. Біографія Франца Кафки / Переклад Роксоляни Свято (Темпора)
• Росовецький Станіслав. Володимир Перетц: Біографія інтелектуала (Дух і Літера)
• Сухорукова Надія. #Маріуполь #Надія (Лабораторія)
• Подорожні нариси / репортажі
• Лаюк Мирослав. Бахмут (Ukraїner)
• Логвиненко Богдан. Деокупація (Ukraїner)
• Подобна Євгенія. Форпост Охтирка (Фоліо)
• Реймер Малґожата. Болото солодше за мед. Голоси комуністичної Албанії / Переклад Олени Шеремет (Човен)

Видання для дітей та підлітків

• Українська художня література
• Андрусяк Іван. Різдвяні справи детектива Жерара (Vivat)
• Андрусяк Іван. Дядько Барбатко сміється (Навчальна книга – Богдан)
• Андрусяк Іван. Хочу бути зайчиком (Школа)
• Багряна Анна. Годинник Аріадни (Навчальна книга – Богдан)
• Бедрик Юрій. Динозавромовки (Навчальна книга – Богдан)
• Венгринюк Христя. Малючки. Емма та Ліза (Чорні вівці) 
• Гедеонов Олексій. Ольвія. Зима змін (АССА)
• Давидова Оксана. Привидуся (Навчальна книга – Богдан)
• Єгорушкіна Катерина. Пічка (Портал)
• Єгорушкіна Катерина. Наш підліжковий космос (Vivat)
• Живка Зоряна. Ангел на ймення Грушка (Свічадо)
• Іваненко Аня, Полосіна Женя. Блекаут. Хроніки нашого життя під час війни росії проти України (Yakaboo Publishing)
• Кирилова Валентина . Балет. Перший пірует Стефанії (Моя книжкова полиця)
• Кисельова Катерина (Катя Сіль). Казки навиворіт (Vivat)
• Кольцова Саша. Зубна поліція (Видавництво Старого Лева) 
• Кочубей Саша. (не)Розкрита справа Говорухи (Навчальна книга – Богдан)
• Купріян Ольга. Панна Софія (Ранок)
• Лавренішина Анастасія. Люба Жу. Садові казки (Vivat)
• Лівін Марк. Космос, прийом (Vivat)
• Лущевська Оксана. Як у казці (Zалізний тато)
• Лущевська Оксана. Щедрик. Фантастична історія (Моя книжкова полиця) 
• Лущевська Оксана. Песа і Пес: наш хвостатий бізнес (Чорні вівці)
• Макарик Віталіна. Кеди в небі (Видавництво Старого Лева)
• Малкович Іван. Анна Ярославна: Київська князівна – королева Франції (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Мартинюк Віктор. Тихо! Триває репетиція (Видавництво Старого Лева)
• Музиченко Настя. Врятовані хвостики (Навчальна книга – Богдан)
• Нестайко Всеволод. Тореадори з Васюківки. Велике ілюстроване видання / Художник Ростислав Попський (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА) (перевидання) 
• Орлова Олександра. Мандрівка шоколаду (Видавництво Старого Лева)
• Пінчук Ольга. Особлива традиція (Парасоля) 
• Подоляк Олександр. Нарвали не плачуть (Крокус)
• Правда Марія. Бабуся та рак (Чорні вівці)
• Правда Марія. Там, де тече Ятрань (Видавництво Старого Лева)
• Сердюк Марія. Геть! Твоє право на протест (Моя книжкова полиця)
• Стус Таня. Таємні історії маленьких і великих перемог (Книголав)
• Ткач Ганна. Ручна-зручна розмова. Путівник жестовою мовою (MAMINO)
• Ткачук Галина. Блакитний записник (Vivat)
• Торба Таша. Оммм. Дух ірпінського лісу (Чорні вівці)
• Філіпчук Софія. Ослик Луні та його зимова історія (Коло)
• Фінберг Олена. Кіт Бучик у місті Лева (Дух і Літера)
• Фінберг Олена. Неймовірні історії кота Бучика (Дух і Літера)
• Шатохін Олександр. Подарунок (Видавництво Старого Лева)
• Ясіновська Наталія. Любов, Америка і світло (Видавництво Старого Лева)

Зарубіжна художня література для дітей

• Блеквуд Сейдж. Джинкс / Переклад Ірини Бондаренко (Навчальна книга – Богдан)
• Гагеруп Ганна, Гагеруп Гільда. Снігопад / Переклад Галини Кирпи (Крокус) 
• Гарді Вашті. Брайтсторми. Небесний корабель / Переклад Альони Крупки (Artbooks) 
• Глейзер Каріна Ян. Вандербікери зі 141-ї вулиці / Переклад Ірини Бондаренко (Навчальна книга – Богдан)
• Ґросман Давид. Ітамар гуляє по стінах (MAMINO) 
• Ґросман Давид. Ітамар зустрічає кролика  (MAMINO) 
• Дормаль Алексі. Аня-Ганя. На добраніч! / Переклад Оксани Макарової (Видавництво) 
• Схаап Аннет. Лампадка / Переклад Ірини Коваль (Крокус) 
• Томпсон Емма. Джимове небачене Різдво / Переклад Анни Вовченко (Artbooks)

Нон-фікшн

• Лущевська Оксана. Ці яблука вигадав геній (Парасоля)
• Лущевська Оксана. Оця Майя кіно знімала (Видавництво)

Мистецькі видання

• Баранько Ігор. Вдовичка. Том 1 (Vovkulaka)
• Василь Кричевський: Орнаментні композиції. Альбом / Передмова М. Р. Селівачов, А. О. Пучков; упорядник О. О. Савчук (Видавець Олександр Савчук)
• Київський єврейський театр "Мазлтов" Георгія Мельського у спогадах сучасників / Упорядниця Світлана Сімакова (Дух і Літера) 
• Клочко Діана. Сховане мистецтво (ArtHuss) 
• Клочко Діана. Автопортрети тринадцяти українок (Кomubook) 
• Любов Панченко: повернення / Передмова Олена Лодзинська, Василь Перевальський, Діана Клочко; упорядники Олена Лодзинська, Любов Крупник (Видавець Олександр Савчук) (перевидання)
• Соколюк Людмила. Вища мистецька школа Харкова: від модернізму до трансформації (1921–1962) (Видавець Олександр Савчук) 
• Столенхаґ Сімон. Оповідки з Кільця / Переклад Лілії Омельяненко (Видавництво)
• Удріс-Бородавко Наталя. Графічний дизайн з українським обличчям (ArtHuss) 
• Шміт Федір. Мистецтво: його психологія, його стилістика, його еволюція / Переклад А. Пучкова (Дух і Літера) 

Гуманітаристика

• Ахутін Анатолій. Війна і інтелект (Дух і Літера) 
• Галета Олена. Нова словесність: українська література в антропологічній перспективі (Видавництво УКУ)
• Зебальд Вінфрід Георг. Повітряна війна і література / Переклад Романа Осадчука (ist publishing)
• Козловський Віктор. Кантова антропологія: Джерела. Констеляції. Моделі (Дух і Літера) 
• Козловський Ігор. Людина на перехресті. Роздуми про екзистенційний інтелект (Колесо Життя) 
• Мельників Ростислав. Літературні 1920-ті. Постаті (Прометей) 
• Семків Ростислав. Пригоди української літератури (Темпора) 
• Сьоран Еміль М. Силогізми гіркоти. Падіння у час / Переклад М. Абрамової; Науковий редактор Т. Березюк (Дух і Літера) 

Раніше “Наш Київ” писав, що 15 грудня в “Українському Домі” відкрилася нова книгарня.