Город 10.11.2011

В поисках языка: полевые заметки

Среди десятков способов выучить иностранный язык есть один, едва ли не самый очевидный, но до сих пор совершенно не развитый в Киеве – «тандем», или «тандем партнеринг», или «языковой партнер».

Сама суть тандем партнеринга – «бартерное» обучение языкам – используется многими организациями. Например, многие европейские курсы и летние школы предлагают как бонус к своей программе базу партнеров, которые хотят выучить ваш родной язык. Другие вариации тандема – различные сайты, где можно общаться онлайн с носителями разных языков. Но, поскольку большинство своего времени я и так провожу за монитором, а письменный язык меня не особенно интересует, я решила исследовать самый приятный способ – личную встречу.

В поисках партнера…

Учить я собралась польский язык, хотя не прочь была поболтать и на английском.

Первым делом тщательно изучила сайты, служащие социальными сетями для тех, кто хочет найти себе тандем:

TotalLingua
Сайт, на котором зарегистрировано 18 человек из Киева, двое из которых – согласны менять свой иностранный на наш русский/украинский. Правда, ни один из них на сообщения на сайте не ответил. Зато здесь можно очень легко найти онлайн-партнера – за 10 дней пребывания на сайте мне написало двое желающих поделиться арабским, двое – английским, двое – немецким. Все писали тогда, когда я была он-лайн, то есть отображалась в чате.

Scrabbin
На сайте зарегистрировано около 10 киевлян, двое готовых учить английскому и французскому. Сам сайт производит хорошее впечатление – все очень удобно, осталось только туда киевских иностранцев записать.

Language Exchange Club Cyiv
Я всегда использовала этот сайт для поиска разговорных клубов, но LEC позиционирует себя как место для общения и тандем партнеринга. Потому решила поискать своего заветного поляка тут. Вообще поиск здесь сделан достаточно удобно – можно найти партнера даже по критерию ближайшей станции метро. Тем не менее, заходят мемберы сюда, похоже, нечасто. Желающих поделиться русским/украинским очень много, да и жаждущих выучить эти языки больше ста человек, семеро из которых свободно владеет польским. Но вот ответила только одна девушка, которая сообщила, что, в общем-то, сама кого угодно может научить русскому, так что и тут мне не повезло.

Вариации тендем партнеринга

Отличный способ образования тандема, который, правда, редко дает надежду на личную встречу – сайты, занимающиеся сведением партнеров, которые создаются на базе разных университетов: например, Tandem-Server Bochum или Sprachenzentrum. Вот только университеты, в основном, немецкие, так что киевлян там искать бесполезно, зато интернет-партнера найти очень просто – бесплатно заполнив регистрационную форму. Больше о межуниверситетском тандеме можно узнать ТУТ.

Italki
Сайт, занимающийся, в основном, продажей услуг преподавателей, но при желании тут можно и партнера себе найти – правда, для того, чтобы написать кому-то сообщение, нужно сначала повозиться с профайлом и получить «права» на написание сообщений.

Busuu
Сайт, где можно найти уроки по любому интересующему вас языку и, по крайней мере, овладеть элементарной лексикой а-ля «как дела?» и «как пройти в библиотеку?». Пользоваться сайтом для личных встреч крайне неудобно, потому как поиск производиться только по странам, а не городам.

Livemocha
Сайт с таким прекрасным для славянского уха названием предлагает множество услуг, например, индивидуальные занятия с профессионалами он-лайн. А также неплохие упражнения, составленные самими членами сообщества. Найти партнера для личной встречи здесь также непросто – поиск производится автоматически по данным, указанным в анкете пользователя, и если повезло – можно спокойно писать сообщения и ждать ответов. С киевскими поляками мне тут не очень повезло.

Своими силами

Если совсем ничего не выходит на специализированных сайтах, можно заняться «отловом» партнеров в других сетях – например, в том же «Вконтакте» или Couchsurfing.org - правда, тут нужно будет поприставать к людям, которые могут тебе помочь: вдруг согласятся? Еще один неплохой вариант: знакомиться на встречах киевских разговорных клубов - правда, на них тоже не всегда можно поймать реального носителя.

Личный опыт

Временно забив на поиски поляка, я решила начать с задачек попроще – найти англоязычного партнера. И - о чудо! – со второго запроса (на LEC) мне ответил Брайан - американец, приехавший на месяц в Киев почувствовать атмосферу города и скорее по приколу, чем серьезно, подучить украинский.

Брайан

Договорились не особенно планировать занятие, а просто познакомиться и почувствовать уровень владения языком.

Оказалось, что Брайан знает по-украински всего несколько фраз, потому мы начали с моего урока: все банально – как что-нибудь купить, спросить время, познакомиться с девушкой… Во второй части «занятия» мы перешли на английский, а поскольку уровень у меня достаточно неплохой, ограничились болтовней и расшифровкой научной статьи, которая ранее была недоступна моему пониманию.

В результате, оба страшно довольные, мы до конца вечера обсуждали киевские пиццерии, причем Брайан честно старался говорить без своего устрашающего техасского акцента. В общем, встреча удалась (и, конечно, наметилась новая).

Вывод

Тандем партнеринг – очень хороший способ «подтянуть язык», вот только киевлянин (особенно иностранный) в этом деле еще совсем новичок. С другой стороны, при желании, направление можно активно развивать, затягивая туда друзей-иностранцев, чем я, кстати, и решила на досуге заняться.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Тренируем язык: бесплатные разговорные клубы

Изучаем искусственный язык: эсперанто в Киеве

Чужая земля: иностранцам в Киеве неудобно

«Holy crap!»: приключения англичанина в Киеве

Бесплатные пешие туры по Киеву: удивительно, но факт

Каучсерфинг: ваше место на диване в любой точке мира

Вы танцуете? А я пою! Обмен знаниями по-киевски

Баллы вместо гривен: обменная система «Банк времени»

0%
0%
0%
0%
Такий email не зареєстровано у системі
Введите свой электронный адрес, на который мы отправим вам новый пароль.
Поле не должно быть пустым и содержать кириллицу
Спасибо!

Ваше сообщение принято.

Сожалеем :(

Во время обработки что-то пошло не так.

Bы можете отправить сообщение на электронный адрес betatest@nashkiev.com