Украинские американцы, гопники и языковой вопрос
Американцы в желто-голубых футболках на проверку оказались украинцами из диаспоры Чикаго. Говорят на украинском с выраженным западноукраинским акцентом, русский понимают, но слабо. Между собой переговариваются на английском, так что «кто есть кто», понятно не сразу. Представляются как Марко, Юрий и Петро. Все они приехали из Чикаго. Живут в «украинской деревне» - самой большой украинской диаспоре мира.
Петро - профессиональный игрок в покер и спортивный обозреватель в нескольких чикагских газетах. Приехал в Украину впервые после того, как эмигрировал с родителями в детстве в США. Он уже как месяц в Украине. «В Украине мне нравится – тут очень душевные люди. Проблема только в том, что в Киеве все дорого – продукты питания, жилье. Моя бабушка, когда приезжала в Украину к родственникам, везла из США колбасу и сыр – у нас дешевле. В Киеве пытался снять квартиру на 2 месяца, но на время «Евро» эта идея из области фантастики. За 3000 – 4000 гривен предлагают однакомнатные квартиры абсолютно разного качества – от полных развалюх до евроремонта. Совсем не понятно ценообразование, а связь «цена - качество» и вовсе отсутствует». В результате Петр снял квартиру во Львове. «Мне все равно, где жить, лишь бы было подключение к интернету. Во Львове будет несколько матчей, а мои друзья из США останавливаются на это время у меня».
Юрий и Марко в Украине второй раз. Они родились в США, а Украину увидели впервые на десятилетие независимости – тогда из Чикаго в Киев приехало больше 400 украинцев из диаспоры. «С тех пор в Киеве много изменилось – город становится все более европейским – тут уже есть все нужное для жизни», - говорит Юрий. Марко добавляет: «Очень странно для нас то, что везде говорят по-русски, мы русский плохо понимаем, так что во Львове нам было комфортнее, чем в Киеве – люди там относились к нам, как своим. Также нам, в диаспоре, сложно понять всю эту странную тему российского языка как государственного. Зачем вам это надо? У вас наконец есть своя страна, почему вы ее не бережете?».
Вечером нас, киевлян, пригласили на вечеринку диаспоры – в ресторане «Опанас». Тут все та же картина – галдящие по-английски американцы, которые при нас переходят на украинский. Везде знакомые и родные имена: Данил, четыре Петра, два Павла, два Андрея, Святослав, Остап и Степан. За столом стоит шум и гам. Кто-то рассказывает про то, как они праздновали встречу в «Крийивке» во Львове и попутно замечает, что сервис тут «абсолютно другой – официанты не спешат вас обслуживать и не пытаются вам продать побольше блюд и напитков. В США же все наоборот – мы всегда оставляем 15-20% чаевых и именно от суммы счета зависит их заработок. Здесь же у официантов мало мотивации». Потом кто-то говорит, что «Львовская фан зона уютнее Киевской – она компактнее», и все вместе соглашаются с тем, что в Украине очень приятно бывать и жалеют о том, что лететь сюда так далеко. С жильем у американских украинцев проблем не было – кто остановился у друзей, кто снимает квартиру за 200 долларов в сутки, а кто номер в гостинице за 350 евро в сутки. Поездку в Украину распланировали еще полгода назад, а решение ехать в Украину приняли еще тогда, когда Украина и Польша только выиграли заявку на проведение «Евро».
В наш разговор встревает канадка Кейтленд. Ее бабушки и дедушки – украинцы, но родители предпочли полностью ассимилироваться. Для нее родной язык – французкий (она выросла в Квебеке), потом уже английский, украинский же она понимает и совсем немного на нем говорит. Сейчас она закончила бакалаврат по специальности «физика» и на 4 месяца приехала путешествовать по Восточной Европе. В ее маршруте – Польша, Украина, Болгария и Сербия. В каждой из стран она проводит месяц. Первые впечатления об Украине – встреча с гопниками во Львове, когда у нее пытались отобрать телефон. Но на помощь ей поспешили проходящие мимо парни. Когда соотношение сил с четырех гопников на одну канадку поменялось на четверо против восьмерых, Кэтленд оставили в покое. Но телефон (последняя версия iPhone) все-таки украли уже на следующий день – в плацкарте Львов – Киев. Кэти, тем не менее, нравится Украина. «На каждый плохой случай я получаю несколько позитивных историй. Если бы меня тогда не пытались ограбить, я бы не познакомилась со своими спасителями, к которым скоро поеду в гости, в Ужгород».
Украинские британки и дешевый алкоголь
В клубе «44» мы встретили представителей другой укранской диаспоры – девушки Андрусия и Наталия родились в Лондоне, говорят на украинском с заметным акцентом. Они говорят, что город им нравится, а Андрусию особенно впечатляет цены на алкоголь, которые в разы ниже лондонских: «Тут можно пить не останавливаясь, а в Лондоне все ходят слегка пьяные – никому не хочется оставлять пол зарплаты в клубе». Девушки нашли квартиру благодаря сервису AirBnB. «150 евро - и ключ от квартиры у тебя в кармане» - смеется Наталья. Девушки считают, что им повезло – вначале им сложно было найти квартиру в центре дешевле 300 евро.
Шведы, живущие в разукрашеном автобусе
В фанзоне на Крещатике - настроение празника. Все со всеми фотографируются, знакомятся, пьют пиво. Шведы Габриель, Андерс, Томас, Карл и Хасан в благодушном настроении – они еще не знают о том, что Швеция проиграет нашей сборной 2:1. Они приехали в Украину на разрисованном микроавтобусе. Спать собираются в нем же. В душ ходят в гостинице – за 200 гривен консьерж запускает их на 2 часа в душевые. Томас говорит, что дороги в Украине лучше, чем в Польше. Впрочем, они ехали по новой трассе Львов - Киев, так что этот коментарий удавлений не вызывает.
Немцы и койко-место за 100 евро
Немцы Стефан, Карл и Кристиан тоже приехали в Украину на машине. Останавливаются в хостеле за 40 евро с человека в 10-местной комнате. Стефан приехал раньше, на матч в Харькове, где единственным местом для сна оказался хостел за 100 евро в 8-местном номере. Хоть это его и возмутило, в Украине все-же ему нравится: «Надо сюда приехать в другой раз, когда не будет этого футбольного безумия», - говорит он.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
С три короба: соври туристу про Киев
From Kiev with…: что говорят о Киеве на иностранных интернет-форумах
«Holy crap!»: приключения англичанина в Киеве
«Велком ин Юкрейн»: приключения немца в Киеве
Пересчитываем «Евро»: чемпионат Европы по футболу в любопытных цифрах
