Места 11.08.2009

Сленг настоящего киевлянина, или Как стать своим среди чужих

Как сойти за своего в незнакомом городе? В каждом городе есть свои местные названия, которых вы не найдете ни на одной карте. И именно по ним любой абориген разглядит в вас приезжего.

"Когда я приехал в Киев, подружка меня ошарашила: "Можем погулять по трубе или повисеть на могиле". Оказалось, "Труба" – это переход под Майданом, а Могила – Киево-Могилянская академия", – рассказал сумчанин Иван Грозин.

Изобилует местными прозвищами Крещатик. Если "Бэтмен" и "Муха на палочке" знакомы многим, то приглашение "посидеть у слепого", "покурить у лысого" или "пройтись вдоль Днепрогэса" порой ставят в тупик. Слепой – это памятник Паниковскому на Прорезной. "Лысый" – Ленин, указывающий путь на базар – на Бессарабку. Еще Ильича называют "Володька", как и памятник святому Владимиру. А "Днепрогэс" – стеклянная стена "Глобуса" (он же – "гребус"). Кстати, монумент независимости имеет массу прозвищ, помимо "Мухи на палочке": и баба Галя, и Стрекоза, и "украинка, улетающая в Канаду".

Вкусности

 

Торговые центры

"Чупа-чупс" или "Могила дяди Миши" – это колонна с глобусом напротив Почтамта. Там когда-то стоял архангел Михаил. Сам "дядя Миша" перелетел на стоящие рядом Лядские ворота. Архангела же прозвали "Бэтменом", "Нечистью на воротах" из-за его черного цвета, "Мажором" за обилие золота. Торговые центры на Майдане называют за их внешний вид "парниками" или "теплицами". Возле Золотых ворот сидит "Мужик с тортом" – памятник Ярославу Мудрому, который держит на "блюдечке" Софию Киевскую, напоминающую кремовое лакомство.

Как только поставили Родину-мать, престижный жилой район за ней стали именовать "Запопье" (на самом деле чуть грубее), а когда в глубине появился памятник Лесе Украинке, стоящий спиной к "Бабе", территорию прозвали "Междупопьем".

А любимый памятник молодоженов – "Элен и ребята". Это композиция "Княгиня Ольга, Кирилл, Мефодий и Андрей Первозванный". Если учесть, что Ольга при крещении получила имя Елена, то народное название вполне оправданно.

Поймать частного извозчика

В Киеве – "поймать грача", в Одессе – "словить кастрюльщика", в Донецке – "найти бомбилу", в Харькове – "взять водилу" или "поеду на Иване" (так до революции называли извозчиков вообще).

Рынок

В Киеве "рынок" – это, как правило, "базар" ("Я пошла на базар", "пойду побазарюю").

Киевский чупа-чупс. Конфетная тема близка киевлянам. Первый "чупа-чупс" стоит на Майдане перед Почтамтом, а второй – на Контрактовой площади и в путеводителях называется памятником Петру Сагайдачному. Но народ разглядел в его руке сосательную конфету. И не говорите нам, что это булава.

Подарки

"Подвезите девушку!" Композиция "Княгиня Ольга, Кирилл, Мефодий и Андрей Первозванный" получила множество прозвищ. Этот памятник, к примеру, именуют "Апостол Андрей, останавливающий такси" или "Подвезите девушку!". Есть поверье, что если невеста в день свадьбы подержится за памятник Ольге, она будет верховодить в доме.

Сленг настоящего киевлянина

  • Арка Дружбы народов – Ярмо, Памятник погибшему велосипедисту, Радуга, Бублик, Хомут;
  • Андреевский спуск – Андрюша, Андрейка;
  • Бессарабка – Бесорабский базар, пойти на Бесы;
  • Большая Житомирская улица – БЖ;
  • Борщаговка – Борщага, Борщ, Самогонка;
  • Беличи – Гандэлычи;
  • Гостиница "Салют" на площади Славы – Граната в кепке;
  • Гидропарк – Гидра или Гидрик;
  • Крещатик – Крест, Лимиташтрассе, Бумеранг (за изогнутую форму);
  • Киево-Могилянская академия – Могила;
  • Консерватория – Консерва;
  • Киевский инженерно-строительный институт (КИСИ) – Кис-кис;
  • Монумент Щорсу – Памятник коню;
  • Национальный экономический университет – Нархоз
  • Нацуниверситет – "Красный" (по цвету главного корпуса);
  • Оболонский район – Баболонь, Болонка, Баллон, Рогань;
  • Пейзажная аллея – ПЖ, Пейзажка;
  • Подземный переход на Майдане – Труба;
  • Психбольница – Фрунзе 103, Павловка, Кирилловка (из-за соседства с Кирилловской церковью);
  • Площадь Победы – Евбаз (здесь когда-то был еврейский базар)
  • Позняки – часто называют непечатно или Сквозняки;
  • Памятник Святославу на Пейзажке – Бройлер, Культурист, Хиппарь;
  • Памятник философу Сковороде – Сковородка или Тефаль;
  • Родина-мать – Лаврентьевна (от Киево-Печерской лавры), Клепаная баба, Железная мама, Громоотвод, Леонидовна (в честь Леонида Брежнева при котором ее открыли);
  • Святошин – Свинтошин;
  • Туалет – Михаил Жванецкий (МЖ);
  • Телецентр на Сырце – Карандаш;
  • Труханов остров – Трухашка;
  • Троещина – Трещина, Затрещина, Гопландия, Троя;
  • Театральный университет имени Карпенко-Карого – Кака;
  • Украинский дом – Пятый энергоблок, Тортик;
  • Университет культуры – Кулек. Он же – Поплавок (из-за ректора Михаила Поплавского);
  • Харьковский массив – Хорек, Забухарьковский;
  • Центральный ЗАГС – Бермудский треугольник;
  • Часы на Доме профсоюзов на Майдане – Биг Бэн;

Ольга Гук, Богдан Грабовский, Наталия Волкова

Сегодня

Такий email не зареєстровано у системі
Введите свой электронный адрес, на который мы отправим вам новый пароль.
Поле не должно быть пустым и содержать кириллицу
Спасибо!

Ваше сообщение принято.

Сожалеем :(

Во время обработки что-то пошло не так.

Bы можете отправить сообщение на электронный адрес betatest@nashkiev.com