Весной 2021 года в Украине выйдет перевод одной из самых влиятельных книг в истории урбанистики — «Смерть и жизнь больших американских городов» Джейн Джейкобс. Сейчас на реализацию проекта собирают деньги на краудфандинговой платформе «Велика Ідея».
Украинским переводом книги займется команда CANactions School — международной образовательной платформы в сфере архитектуры и городского развития. С 2018 года издательство при CANactions School выпустило на украинском языке мировые бестселлеры в сфере урбанистики: «Города для людей» Йена Гела, «Четыре стены и крыша: сложная природа простой профессии» Рейнира де Граафа, «Всем нужно жилье. Справедливое, социальное, доступное» Урсулы Клеефиш-Йобст, Петера Кеддерманна и Карен Юнг.
«Благодаря привлечению средств с успешной реализации этих тиражей была издана "Правила пешеходного города. 101 шаг по созданию лучших мест" известного американского урбаниста Джеффа Спека. К тому же издана первая книга украинской авторки — "73 причудливых случая из жизни архитектора Щедрикова" Анны Бондар. Нашим следующим изданием станет "Смерть и жизнь больших американских городов" Джейн Джейкобс — одна из самых влиятельных книг в истории урбанистики, на издание которой уже давно ждет украинская аудитория читателей», — написали инициаторы проекта.
На издание книги на украинском языке команде нужно 140 тысяч грн, 53,8 тысяч из которых в настоящее время уже собрали. Часть денег удалось привлечь благодаря реализации предыдущих книг. Собранные средства пойдут на редактуру, верстку и часть расходов на печать тиража. В случае, если CANactions соберет указанную сумму, Международный фонд «Відродження» удвоит собранные средства.
Напомним, в первую неделю работы, с 24 по 31 октября «Япомогабокс» в Киеве собрал около 68 кг пластиковых бутылок и столько же корма высыпал для бездомных собак и кошек. По словам одного из инициаторов проекта Руфата Раимова, автомат вызвал большой ажиотаж и много желающих захотели накормить животных в обмен на пластик.
