Ежедневно | Интересно | о Киеве
Погода:
12°… 14°, облачно
Пробки:
1 балл, на дорогах свободно (00:06)
Валюта:
- Доллар
- 7,99
- Евро
- 10,13
Ежедневно | Интересно | о Киеве
Погода: 12°… 14°, облачно
Пробки: 1 балл, на дорогах свободно (00:06)
Валюта:
Вкл./Выкл. 
Впервые мой рабочий день проходил в одной из киевских студий звукозаписи, где озвучивают телевизионные фильмы. Свой голос им дает Владимир Ставицкий, который ради этого в 1994 ушел из театра Юного зрителя.
Владимир читает, вкладывая четкие эмоции. В руках ручка, ею он отмечает обмолвки. Если Владимир оговаривается, или в переводе есть ошибка (в основном с перепутанными окончаниями), режиссер отматывает кассету до места ошибки, и диктор по-новому «включается» в текст.
Когда звучит речь другого человека, он моментально меняет не только интонацию, а и тембр голоса, так что кажется, будто действительно говорят два разных человека. У Владимира большой опыт, он почти не допускает ошибок (за все время раз 10 оговорился) – 40 минутный фильм озвучили за 60 минут. При этом и Владимир, и звукорежиссер видели фильм и текст впервые. Я наблюдала чуть ли не с октрытым ртом – как за жонглером.
После записи Владимир рассказал мне кучу интересных нюансов и бывальщин.
Какие именно фильмы вам нравится дублировать больше всего?
Художественные, конечно, интересней, а такие, как сегодня, фильмы сложно – тарабанишь без умолку. Но больше всего все дикторы любят озвучивать мультики: тут можно поиграть голосом, посмеяться, вжиться в образ мультяшного персонажа. Это скорее отдых, чем работа.
Вот вы мне сказали, что утром фильмы не озвучиваете, потому что «голос» не проснулся, а какие еще есть нюансы профессии?
Это, наверное, и все нюансы. Я не ем перед записью, только пью черный чай и минеральную воду, но это индивидуально. А вообще это тяжелый труд. У меня большой опыт в театре и актерская школа. А неподготовленный человек думает, что это так просто: сел и читаешь себе. Ты знаешь, что в год находится всего один-два человека, которые могут этим заниматься? Всего в Киеве около 50 профессиональных актеров, которые озвучивают фильмы. Обычно озвучивают два человека: мужчина и женщина, соответственно и делят между собой роли. Высший класс для женщины, когда она может сходу писать взрослую и детскую речь, например, диалог бабушки с внуком, переходя из одной тональности в другую.
Ну, все равно очень короткий у вас рабочий день, один фильм озвучили и все, свободны. Здоровская работа.
Эх, (смеется) если бы так всегда было. Это редкое исключение, иногда нам наваливают столько работы, что пишемся с 10 утра до 3 часов ночи. Очень сложно столько разговаривать. Иногда кассету приносят за пару часов до эфира, и приходится работать очень быстро. Когда-то моя супруга озвучивала «Санта-Барбару», все женские роли. Кассета пришла поздно, и дублированный фильм принесли за 20 минут до эфира. Вы себе не представляете, на каких нервах это все было – это был пик популярности, можно было не показать заседание Рады, но «Санту» – обязательно.
Вот этот фильм – 17 распечатанных страниц, а сколько было больше всего и меньше всего текста?
Меньше всего было в Ким-Ки-Дуковском «Весна, лето, осень зима и снова весна…» – всего 8 страниц. А может быть и 100 страниц, это уж смотря какой фильм. Кстати, сложнее всего озвучивать немецкие и итальянские фильмы, они ну очень болтливые, а вот корейские и китайские сложные, потому что ты совершенно не понимаешь их речь, и можно перегнать или отстать. С английскими в этом плане проще всего, потому что эту речь воспринимаешь более-менее.
Теги: диктор, звукозапись
«Наш Киев» объявляет розыгрыш, победителям которого достанутся билеты на выступление группы Marble boy.
подробнее
«Наш Киев» объявляет о начале викторины, победителям которой достанутся билеты на концерт-презентацию альбома «Привет! Тоталитаризм» питерской группы «Барто».
подробнее
«Наш Киев» объявляет розыгрыш, победителям которого достанутся билеты на концерт Юрия Каплана и его группы «Валентин Стрыкало».
подробнее
«Наш Киев» объявляет розыгрыш, победителям которого достанутся билеты на концерт группы «Друзья Гагарина».
подробнее
«Наш Киев» объявляет конкурс, победителям которого достанутся билеты на концерт Всеукраинский телевизионный конкурс имени Николая Мозгового.
подробнее
«Наш Киев» объявляет розыгрыш, победителю которого достанутся билеты на концерт Timati.
подробнее
«Наш Киев» объявляет розыгрыш, победителю которого достанутся билеты на выступление проекта Shopping Hour.
подробнее
"Наш Киев" объявляет розыгрыш, победителю которого достанутся билеты на концерт Давида Сварупа.
подробнее
«Наш Киев» объявляет о розыгрыше, победителям которого достанутся билеты на выступление пианиста Евгения Алексеева.
подробнее
«Наш Киев» объявляет розыгрыш, победителям которого достанутся билеты на фестиваль Огня, что пройдет в Киеве.
подробнее
"Наш Киев" объявляет розыгрыш, победителю которого достанутся билеты на концерт группы "Топинамбур".
подробнее
Дмитрий Лазуткин, поэт, журналист:Киев для меня ассоциируется с чем-то теплым и зеленым....
Марыся Рудская, художник-иллюстратор:В детстве я была уверена, что в городе есть мост Платона...
Alloise, певица:Киев - вообще для меня город силы. Я живу здесь уже 10 лет и чувствую его любовь и поддержку с самого первого дня своего пребывания здесь...
Minikin, диджей, продюсер, промоутер (Bass me):Возвращаясь в Киев, чувствую одновременно радость и досаду...
Жанна Кадырова, художница:Шуметь — это в Гидропарк, а Трухачка — для того, чтобы купаться, ездить на велике, отдыхать...
Марина Соловьева, адвокат:Мы ничего не создали — так давайте хотя бы сохраним для наших детей и внуков то, что передали нам......
Любомир Левицкий, кинорежиссер, клипмейкер:Я не обращаю внимания на вещи, которые могли бы меня возмущать...
Николай Матросов, шоумен, радио- и телеведущий:Это мой Город на все 100 процентов...
Александр Ройтбурд, художник:Это же дикость — то, что происходит. И не только в Киеве — у нас вся страна такая...
Ирена Карпа, писательница, певица, журналистка:Жлоб — сущность вездесущная...
Дмитрий Шлёнский, директор «Музея одной улицы»:Я себя считаю человеком 80-х годов...
Алексей Дурнев, видеоблоггер:В Киеве я около 3 лет. Пока все нравится. Что будет дальше - хз...
Алексей Согомонов, продюсер группы "Бумбокс":Если ты, возвращаясь в свою страну, к себе домой, чувствуешь досаду - это значит, что...
Андрей Кокотюха, писатель, журналист, сценарист:Угнетает свинство приезжающих и равнодушие к этому самих киевлян...
Антон Шмеркин, журналист, музыкант:Киев хочет бузить, хулиганить, а потом просто магически повзрослеть и расцвести...
Алиса Космос, певица и музыкант, группа Kamon!!!:Киев - он такой один. Ничего похожего я не видела...
Владимир Химяк, «лицо» ресторана «Культ Ра»:Вся беда в том, что люди утратили способность излучать, дарить любовь...
Александр Соколовский, инициатор проекта Kiev Fashion Park:Пейзажная аллея – отличное место для арт-работ...
Ася Серпинская, зоозащитница:Люди разделились на зооненавистников и защитников животных...
Юрий Хусточка, музыкант:Лучше всего — в 20:00 домой, сериальчик — и в постельку...
Артур Белозеров, художник, руководитель LabCombinate:Мы еще не изжили жлобское наследие, нищету духа, нам хочется «самовыразиться»...
Вадим Кондратенко, маркетинг-менеджер:Как говорят в Одессе, «киевляне - это одесситы, которые не доехали до Москвы»...
Игорь Скуз, гонщик:Мне вообще давно интересна эта украинская фишка – стараться быть очень европейскими...
Богдан Островский, бандурист:То, что сейчас звучит повсюду в Киеве и других городах, на улицах и в домах — это вредные звуки, они укорачивают жизнь...
Денис Иванов, президент компании «Артхаус Трафик»:Киев - прекрасный город, в котором творятся безобразия...
Лада Лузина, писательница:Меня не перестает удивлять то, что Город не перестает меня удивлять....
Александр Кабанов, поэт, главред журнала «ШО»:Киев для творческого человека - это город комфортно просранных возможностей...
Анатолий Белов, художник, музыкант:В Киеве ощущается провинциальная «шикарность»...
Виталий Портников, журналист, политический комментатор:Киев — достаточно безразличный город...
Сергей Нагорный, звукорежиссер, музыкант, блоггер:Дом любят не за что-то, а вопреки...
Юра Каплан (Валентин Стрыкало), музыкант:В Киеве неоправданно дорогая недвижимость. Нет, Киев отличный город для жизни, но качество жилья очень низкое...
Олимпия W, журналист, стилист и модель:Я вообще в последнее время так решила, что больше люблю одежду, чем людей...
Проект Zhiguli, диджеи:Географически – да, мы определенно не азиаты, но какая Европа, мы же пост-советская страна...
Александр Положинский, музыкант:В Киеве все неоправданно дорого. Кроме, возможно, человеческой жизни...
Олег Соскин, экономист, политолог.:Аура стала очень плохая - болезненная, мертвая. Идут процессы некроза - Киев, к сожалению, погибает, становится непригодным для жизни...
Игорь Луценко, «Сохрани Старый Киев»:Все или почти все бессовестные застройщики – приезжие...
Андрей Халпахчи, директор кинофестиваля «Молодость»:Не перестаю восторгаться необыкновенной красоте золотой осени в Киеве...
Евген Ступка, продюсер, продюсер:В моем Киеве хипстеров больше, но это легко регулировать путем перемещения себя по городу...
Юрий Власюк, основатель компании iLand, Apple маньяк:Столица должна обрастать умными и красивыми людьми...
Влад Фисун, диджей, журналист:Киевлянин хуже знает свой город. Но – не всегда так...
Иван Семесюк, художник-жлобист:Никаких киевских жлобов не существует. Так или иначе, это приезжие жлобы...
Владимир Данилец и Владимир Моисеенко, юмористы:В Киеве не хватает любви киевлян к городу....
Владислав Савчук, активист «Интернет партии Украины»:Я бы возле Верховной Рады поставил бы памятник барану...
Екатерина Серебрянская, спортсменка, телеведущая:Наш украинский менталитет пока еще далек от европейского...
Купава, Аня Морозова и Лена Пелымская, организаторы Киевского Фестиваля Огня:Мы не настолько агрессивны, чтобы желать что-либо сжечь...
Арам Мнацаканов, ресторатор:Отрицательных отзывов о Киеве я вообще не помню. Комфортный. Очень комфортный город...
Станислав Цалик,, писатель, краевед, историк:Вот в Петербурге по набережным приятно гулять, в Киеве – нет...
Александр Анисимов, киевовед:Киев – клоака, куда в поисках работы и развлечений стекается огромная масса люмпенов (не в обиду нормальным приезжим, конечно)...
Константин Стогний, телеведущий, полковник милиции в отставке:По уровню культуры и уважения друг к другу мы где-то посередине между Европой и Азией...
Александр Толоконников, продавец с Андреевского спуска:Если смотреть на Киев с точки зрения туриста – он красивый. А если живешь в нем – это болото....
Петр Зуев, священник:В детстве меня один поэт пугал, что в его доме лифт идет прямо в ад. Я это не забыл....
Виола Ким, ресторатор:Киевлян считаю потенциальными европейцами...
Георгий Духовичный, архитектор:В Киеве не хватает стабильной и масштабной культурной среды....
Виталий Зорин, специалист по экстремальному отдыху:Главная проблема Киева в том, что его заставляют казаться, а не быть...
Мимиричи, клоуны:Когда Черновецкого называют клоуном, мы испытываем гордость....
Сергей Фоменко (Фома), лидер группы «Мандри»:Я очень люблю Киев, но в последнее время все чаще не узнаю его лицо...
Ната Томата, вокалистка Tomato Jaws:Когда я в Киеве, я ощущаю: это мой город!...
Евгения Коротыч, главный редактор журнала Story:Киев – уникальный город: в меру динамичный, в меру спокойный, в меру урбанизированный......
Вова Воротнев (Lodek), граффити-художник:Киев меня одновременно и вдохновляет, и раздражает...
Михаил Химич, художник:Киев – это сборная солянка, и это по-своему интересно...
Марина Асаулюк, дизайнер:С географической точки зрения мы европейцы, и эта точка зрения мне нравится...
Дмитрий Федоренко, основатель Интернет-журнала НашКиев.UA:Купил бы зоопарк....
Сергей Гусовский, ресторатор:В Киеве раздражает больше всего бездарность последних ста лет жизни города....
Татьяна Монтян, адвокат:Я на Пейзажке в свое время тоже заборы ломала...
Ольга Закревская, фотограф:Нам далеко до Европы и их мышления, но я не уверена, что наше мышление хуже....
Монро, травести-дива:В Шоколадном доме сделала бы сумасшедший ремонт и открыла школу куртизанок...
Гомер, стрит-артист:Хожу очень много пешком, но довольно часто катаюсь в бобике...
Александр Пипа, музыкант:По клубах не ходжу, бо їх ненавиджу...
Valta, ди-джей, музыкант, промоутер (KIEVBASS):Киев резиновый!...
MC Рыбик, шеф-редактор журнала Maxim:Мне кажется, мы похожи на румынов в Евросоюзе....
Дмитрий Корчинский, глава партии «Братство»:Я всю жизнь занимаюсь политикой и давно забыл, что такое стыд...
Ирина Данилевская, организатор Ukrainian Fashion Week:В Киеве очень приятно наблюдать за молодежью...
Алла Коняева, специалист по управлению персоналом:...нужно быть спокойным и упрямым в достижении цели...
Дмитрий Чекалкин, шоумен, ведущий:Cмысл жизни в том, чтобы уметь правильно над ней посмеяться...
Мария Бурмака, певица:Я бы поставила памятник уличному музыканту...
Александра Шевченко, активистка Женского движения FEMEN:Женская грудь достойна того, чтобы ее мог лицезреть каждый...
Карина Тумаева, поэтесса:Я вообще считаю Киев не совсем городом...
Валерий Винарский, поэт, композитор, музыкант:Основная городская фобия - жлобство...
Иван Тимшин, креативный директор журнала «NoShit»:Я всегда на стороне нормальных людей...
Алексей Василюк, эколог:Мне не хватает в Киеве природы...
Григорий Чапкис, танцовщик, хореограф, шоумен:Все начинается вот здесь, в сердце...
Алексей Вертинский, актер:Я терпим к архитектурным уродцам...
Андрей Move, диджей:Я не стыдливый человек...
Мирослав Кувалдин, музыкант, поэт, исполнитель:В Киеве мне не хватает официального борделя...
Адольфыч, писатель:А они всё прутся и прутся...
Владимир Белоконь, скульптор:Стыдно за грязные и неухоженные улицы Подола...
Алексей Толкачёв, президент Европейской Ассоциации Украинцев:Не перестают удивлять идиотские билборды...
Лидия Пономаренко, историк, геодезист:Киев становится больше похожим на российские города...
The Maneken/Евгений Филатов, композитор, саундпродюсер, музыкант:Киев сделал меня самостоятельным...
Вика Пархоменко и Аврора Огородник, ко-фундаторы проекта «Гастрономическая Среда»:Снесла бы полгорода...
Юрий Никитинский, детский писатель, блоггер:В Киеве не перестает удивлять тупая и бездумная жадность его градоначальников...
Михаил Кальницкий, историк, киевовед:... флора – европейская, фауна – не очень......
Виталий Бардецкий, совладелец клуба «XLIБ»:Для начала я бы поставил побольше мусорных корзин...
Евгений Карась, галерист, эксперт, куратор:Как правило впечатления в жизни не связаны напрямую с количеством потраченных денег...
Сергей Кузин и Соня Сотник, ведущие утреннего шоу "КАМТУГЕЗА" на Radio ROKS:Киев открыл мне неприглядные стороны понятия «свобода слова»...
Лёша Aec и Вова Waone, граффитчики:В Киеве не хватает свободы для творчества и тишины...
Кирилл Кисляков, фотограф:С трудом вспоминаю когда мне было стыдно, не говоря уже о месте...
Константин Скретуцкий, скульптор:Это город, который влезает в спинной мозг, и ты себя начинаешь вести, как коренной киевлянин...
Алексей Коган, радиоведущий, музыкальный продюсер:Главный архитектор столицы должен быть киевлянином - чтобы чувствовать Город...
Каша Сальцова, певица, экс-«Крихітка Цахес»:Гроші це – енергія. Але нічого не варто робити заради них...
Юрий Макаров, журналист, телеведущий, писатель:«…На Жилянской стоит до сих пор дом, оттуда мой прадедушка умыкнул мою прабабушку»...
Алексей Дмитриев, сомелье:По роду своей профессии я понимаю, что у нас неоправданно дорогой алкоголь в барах и ресторанах...
Дмитрий Шуров, артист, музыкант:Мне кажется, меня преследуют духи и привидения. За моим пианино живёт летучая мышь....
Лесь Подервянский, художник, писатель:Парадокс Украины в том, что ее элита всегда представляет ее худшую часть, хотя должно быть наоборот...
Андрей Курков, писатель:Это город, который учит своих жителей гармонии, вежливости и романтической задумчивости...
Дарина Жолдак, галерист:Звон колоколов. Терпение. Холмы и деревья. Гостеприимство. Ирония. Барочная любовь к украшательству на грани безвкусицы...
Арсений Финберг, создатель сообщества «Интересный Киев»:Я люблю уютные места, в Киеве их немало, но большинство из них безлики...
Партнеры: rasprodaga.com.ua, kino-teatr.ua
О проекте
Реклама на НашКиев.UA
Контакты
Правила комментирования
Разработка: 
Все права защищены.
Перепечатка материалов возможна только при согласии редакции. Для интернет-изданий обязательной является прямая индексируемая гиперссылка в первом абзаце на цитируемую статью.
Мы в: 
Добавить комментарийКомментарии (539)